Navigation
Kategorien
Mit Leo Dictionary steht diesmal eine App zur Verfügung, welche nicht nur Deutsche und Englische Vokabeln übersetzt, sondern auch noch Französisch/Deutsch, Spanisch/Deutsch, Italienisch/Deutsch und Russisch/Deutsch im Repertoire hat. Die App verfügt über eine Anbindung an die Datenbank von dict.leo.org und kommt somit mit recht wenig Speicherplatz aus.
Stefan Henze von preciouscoders.com war so nett, uns die App bereits einige Tage vor Veröffentlichungstermin in Version 0.9.1 zum Test zur Verfügung zu stellen. Was die App kann und was sie von anderen Übersetzungsprogrammen unterscheidet wollen wir hier kurz darstellen.
| Leo Dictionary ist seit heute im App-Catalog gelistet und kann installiert | |
| Wie bereits bei dict.cc, präsentiert sich auch das UI bei Leo Dictionary angenehm aufgeräumt. Über insgesamt 3 Funktionsbutton werden alle Programmspezifischen Aktionen ausgeführt. Neu ist die eingebettete Werbung über die sich die App finanzieren soll, welche zwar an einer prominenten Stelle untergebracht ist, aber an und für sich nicht stört. | |
| Da leo.org mehr Sprachen anbietet als dict.cc ist es nicht verwunderlich, dass die App mehr Optionen bezüglich der angebotenen Übersetzungsoptionen anbietet. Neben Deutsch/Englisch werden nun auch Französisch/Deutsch, Spanisch/Deutsch, Italienisch/Deutsch und Russisch/ als Optionen angeboten. Die Sprachwahl erledigt der User bequem über das Symbol in der rechten unteren Ecke. Die vom User gewählte Übersetzungsoption bleibt auch dem Beenden der App aktiv und steht so beim nächsten Start wider zur Verfügung. | |
| Nachdem man sich für die Sprachkonstellation entschieden hat, kann über die Hardwaretastatur die zu übersetzende Vokabel eingegeben werden. Nach einem Druck auf "Enter" oder Berühren des Lupensymboles wird die Übersetzung für das eingegebene Wort in der Leo Datenbank gesucht. Hierbei ist es völlig unerheblich in welcher der ausgewählten Sprache das Wort eingegeben wurde. Es wird also bei der Einstellung Englisch <-> Deutsch, sowohl die Übersetzung für Auto, als auch für Car gefunden. Rein subjektiv dauert die Suche etwas länger als bei dict.cc, was aber wohl der Größe der Leo Datenbank geschuldet ist. Was mich leider ein wenig enttäuscht hat, war die Tatsache, dass Wortphrasen keine Stärken von Leo sind. So wurde mein Beispiel: Sein oder nicht sein, bzw. to be or not to be, in keiner Übersetzungsrichtung gefunden. |
|
| Ähnlich wie bei dict.cc, kann man sich auch bei Leo Dictionary seine letzten Übersetzungen nochmals aufrufen. Die im Suchverlauf vorhandenen Begriffe werden gemäß der letzten Benutzung sortiert, was bedeutet, dass der zuletzt gesuchte Begriff immer ganz oben in der Liste zu finden ist. Leider fehlt mir auch hier die Möglichkeit, in einem längeren Verlauf mittels Tastatur nach bereits vorhanden Begriffen zu suchen, bzw. nur relevante Vorschläge einzublenden, ähnlich dem Telefonbuch des Palm. Versucht man im Verlauf die Tastatur zu bemühen, landen die Texteingaben im Hintergrund in der Suchmaske. Gänzlich überflüssig ist meiner Meinung dagegen der Button "Zurück" der die gleiche Funktionalität wie ein Fingerwisch im Gestenbereich des Palms hat. |
|
Die Tatsache, dass sich keine ganzen Phrasen übersetzen lassen ist ein kleiner Wehrmutstropfen und wird zumindest bei mir dazu führen, in Zukunft zweigleisig zu fahren und auch dict.cc installiert zu lassen.
Alles in allem eine gelungene App, die meiner Meinung nach jedem Offline-Wörterbuch locker das Wasser reichen kann.
1 Kommentar
Twitter
Artikel bewerten